棚内 (péng nèi) — dentro una tettoia, tenda o studio; (cinema/TV) set al chiuso, interno di studio

Definizione

Termine dell'industria dei media per 'sul set al chiuso / in studio' — usato nella produzione cinematografica e televisiva per scene girate al coperto, in opposizione a 棚外 (riprese in esterni/luoghi).

sostantivo
dentro una tettoiatenda o studio(cinema/TV) set al chiusointerno di studio

Esempi

  • 棚内。
    Zhè bù xì de dà bù fen jìng tóu dōu shì zài péng nèi pāi de.
    La maggior parte delle inquadrature di questo dramma sono state girate su un set al chiuso.
  • 棚内。
    péng nèi De wēn dù bǐ wài miàn gāo hěn duō.
    La temperatura all'interno del capannone è molto più alta che fuori.
  • 棚内。
    Dǎo yǎn jué dìng bǎ zhè chǎng xì gǎi chéng péng nèi pāi shè.
    Il regista ha deciso di cambiare questa scena in una ripresa in studio al chiuso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

棚péngcapanno
内nèiall'interno

棚 indica un capanno o uno studio, e 内 significa all'interno: l'ambiente interno di tale luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Stesso suono oggi

棚 accoppia 木 (albero) con 朋, e 朋 ne determina il suono.

Apri 棚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.