棱角 (léng jiǎo) — spigoli e angoli (di un oggetto); (figurato) acutezza del carattere; personalità inflessibile

Definizione

Letteralmente 'spigoli e angoli' di un oggetto, e in senso figurato un carattere tagliente e inflessibile. Si distingue da 崎岖, che descrive un terreno accidentato piuttosto che punti acuminati.

sostantivo
spigoli e angoli (di un oggetto)(figurato) acutezza del caratterepersonalità inflessibile

Esempi

  • 棱角，。
    Zhè kuài shí tou de léng jiǎo hěn ruì lì, xiǎo xīn gē shǒu.
    Gli spigoli di questa roccia sono molto affilati; attento a non tagliarti la mano.
  • ，棱角。
    Tā zài shè huì shàng mō pá gǔn dǎ duō nián, yǐ jīng mó píng le léng jiǎo.
    Dopo anni di lotta nella società, è stato già smussato e ha perso il suo carattere tagliente.
  • ，棱角。
    Zhè piān wén zhāng guān diǎn xiān míng, hěn yǒu léng jiǎo.
    Questo articolo ha un punto di vista chiaro e un taglio netto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

棱léngbordo
角jiǎoangolo

棱 e 角 sono due tipi di bordi affilati; insieme indicano spigoli e angoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
夌
夌líng棱léng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

棱 unisce 木, che indica la forma del legno, con 夌, che ne fornisce il suono.

Apri 棱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Forme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.