椰子汁 (yē zi zhī) — acqua di cocco

Definizione

sostantivo
acqua di cocco
Classificatore · 杯

Esempi

  • 椰子汁。
    Wǒ hē le yì bēi yē zi zhī.
    Ho bevuto un bicchiere di acqua di cocco.
  • 椰子汁。
    yē zi zhī Hěn hǎo hē.
    L'acqua di cocco è buona.
  • 椰子汁。
    Xià tiān hē yē zi zhī hěn jiě kě.
    Bere acqua di cocco in estate è molto dissetante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

椰子
椰yēpalma da cocco子zǐfrutto
偏正Modificatore + testa
汁zhīsucco

椰子 indica il cocco e 汁 il liquido, quindi insieme significano acqua di cocco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē椰yē
Stesso suono oggi

椰 ha 木 sulla sinistra, a indicare un albero, e 耶 sulla destra, che produce il suono yē.

Apri 椰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汁 ha 氵, una variante di 水, sulla sinistra e 十 sulla destra. La parte relativa all'acqua indica che si tratta di un liquido, mentre 十 ne fornisce il suono.

Apri 汁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.