槛 (jiàn) — (forma legata) soglia; davanzale
Definizione
槛 (jiàn) è un sostantivo letterario legato per la soglia di legno di una porta, come in 门槛 (ménkǎn, 'soglia'). Non si usa da solo nel parlato moderno — abbinalo sempre con 门 per formare 门槛.
forma legata
sogliadavanzale
Facili da confondere
- 滥lànsimile nell'aspettostraripante, inondante (come in 泛滥)
- 见jiànsimile nel suonovedere; incontrare
- 件jiànsimile nel suono(classificatore) per capi di abbigliamento, oggetti e questioni
- 建jiànsimile nel suonocostruire, stabilire, edificare
- 剑jiànsimile nel suonospada a doppio taglio
- 舰jiànsimile nel suononave da guerra; vascello militare
Esempi
- Tā kuà guò le rén shēng de zuì hòu yí dào mén jiànHa superato la soglia finale della sua vita.
- 槛。Gǔ dài qiú chē yě jiào jiàn chē.I furgoni carcerari antichi erano anche chiamati jiànchē.
- Zhè dào mén jiàn de gāo dù zhèng hǎo shì hé lǎo rénL'altezza di questa soglia è perfetta per gli anziani.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檻; 槛 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 檻 unisce 木 (legno) a 監, che ne determina il suono; la forma semplificata 槛 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.