横流 (héng liú) — straripamento (di acqua); acqua che esce dal suo corso; figurato straripamento o diffusione incontrollata (di male, corruzione, forze negative)

Definizione

Parola letteraria per traboccamento — acqua che esce dal suo corso e, per estensione, la diffusione dilagante di forze malvagie o negative. Quasi sempre associata a 物欲 o 邪气 nello scritto; raramente usata nel parlato.

sostantivo
straripamento (di acqua)acqua che esce dal suo corsofigurato straripamento o diffusione incontrollata (di male, corruzione, forze negative)

Esempi

  • ，横流，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng liú, yān mò le fù jìn de nóng tián.
    Dopo il forte temporale, il fiume è straripato, allagando i campi vicini.
  • 横流，。
    Shè huì shàng wù yù héng liú, xǔ duō rén mí shī le fāng xiàng.
    I desideri materiali dilagano nella società e molte persone hanno perso la via.
  • 横流，。
    Miàn duì xié qì héng liú, wǒ men bì xū jiān shǒu zhèng yì.
    Di fronte alla diffusione dilagante del male, dobbiamo sostenere la giustizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

横hénglaterale
流liúflusso

横 (laterale) più 流 (flusso) descrive l'acqua che fuoriesce dal suo corso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.