橹 (lǔ) — un remo a pala montato a poppa di una barca, azionato con un movimento di torsione
Definizione
Remo di manovra montato a poppa di una tradizionale barca cinese, spostato da un lato all'altro (non remato) per spingere l'imbarcazione. Ora si vede per lo più in contesti letterari o storici.
sostantivo
un remo a pala montato a poppa di una barca, azionato con un movimento di torsione
Classificatore · 把
Facili da confondere
- 撸lūsimile nell'aspettostrofinare il palmo lungo (qualcosa); arrotolare (le maniche)
- 鲁lǔsimile nel suonoavventato; brusco
- 噜lūsimile nell'aspetto(elemento onomatopeico) usato in 呼噜 (russare) e 咕噜 (brontolio, gorgoglio)
- 掳lǔsimile nel suono(forma legata) catturare (con la forza), fare prigioniero
- 卤lǔsimile nel suonostufare in salsa di soia e spezie (un metodo di cottura cinese)
- 虏lǔsimile nel suono(sostantivo) prigioniero, prigioniero di guerra
Esempi
- 橹，。Chuán fū yáo lǔ, xiǎo chuán màn màn xiàng qián yí dòng.Il barcaiolo vogava con il remo di manovra, e la piccola barca si muoveva lentamente in avanti.
- 橹。Gǔ lǎo de mù chuán shàng yǒu yì zhī cháng cháng de lǔ.C'era un lungo remo di manovra sull'antica barca di legno.
- 橹，。Tā yòng lì yáo lǔ, chuán biàn kuài sù qián jìn.Ha vogato forte con il remo di manovra, e la barca è andata veloce in avanti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 櫓; 橹 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
魯
魯lǔ櫓lǔ
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 櫓 unisce 木 (albero) con 魯 per il suono; la versione semplificata 橹 è una forma accorciata.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.