欣喜 (xīn xǐ) — gioioso, deliziato (formale/letterario)

Definizione

Parola formale/letteraria che significa 'felicissimo, esultante', più forte del quotidiano 快乐 e 开心. Il carattere comune 喜 lo collega a 惊喜 (felice E sorpreso) e 喜悦 (gioioso).

aggettivo
gioiosodeliziato (formale/letterario)

Esempi

  • ，欣喜。
    Shōu dào lù qǔ tōng zhī shū, tā bù jīn xīn xǐ wàn fēn.
    Ricevendo la lettera di ammissione, non ha potuto fare a meno di sentirsi estremamente felice.
  • 欣喜。
    Dà jiā duì tā qǔ dé de chéng jì biǎo shì xīn xǐ.
    Tutti hanno espresso gioia per i risultati che aveva ottenuto.
  • 欣喜。
    Hái zi men xīn xǐ dì wàng zhe mǎn tiān de yān huā.
    I bambini guardavano gioiosamente i fuochi d'artificio che riempivano il cielo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欣xīngioioso
喜xǐfelice

‘欣’ e ‘喜’ entrambi indicano gioia, rafforzando così l'allegria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

欣 combina 斤, che suggerisce il suono, con 欠, che porta il significato.

Apri 欣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.