欺压 (qī yā) — fare il prepotente, opprimere (abusando del potere o della forza)

Definizione

欺压 (qī yā) significa maltrattare e opprimere qualcuno abusando del proprio potere o forza — implica un maltrattamento continuo e sistematico, più forte del senso occasionale di 欺负.

verbo
fare il prepotenteopprimere (abusando del potere o della forza)

Esempi

  • 欺压。
    Zhè ge è bà jīng cháng qī yā cūn lǐ de qióng rén.
    Questo bullo opprime spesso i poveri del villaggio.
  • 欺压，。
    Tā men wú fǎ rěn shòu lǎo bǎn de qī yā, jué dìng cí zhí.
    Non sopportavano il bullismo del capo e hanno deciso di dimettersi.
  • 欺压。
    Fǎ lǜ bǎo hù ruò zhě bú shòu qī yā.
    La legge protegge i deboli dall'essere maltrattati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欺qībullizzare
压yāpremere

欺 vuol dire bullizzare o ingannare, mentre 压 significa premere; insieme indicano il bullismo oppressivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànrespiro
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí欺qī
Stesso suono oggi

欺 è fatto di 其, che ne determina il suono, e 欠, che significa respiro.

Apri 欺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.