款 (kuǎn) — (sostantivo) una somma di denaro; fondi; (sostantivo) stile, design, modello; (classificatore) usato per articoli, modelli, tipi, o sezioni/paragrafi in un documento

Definizione

款 è un classificatore per articoli, modelli o clausole di documenti, e come sostantivo significa 'una somma di denaro' o 'stile/design'. Per sezioni di testo preferisci 段; per clausole contrattuali o compiti usa 项. Come denaro, è più letterario di 金额.

sostantivo
una somma di denarofondistiledesignmodello
classificatore
usato per articoli, modelli, tipi, o sezioni/paragrafi in un documento
Classificatore · 笔

Esempi

  • 款。
    Tā de nà bǐ kuǎn hái méi dào zhàng.
    Quella somma di denaro che si aspetta non è ancora arrivata.
  • 款。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī shè jì dé hěn piào liang.
    Questo nuovo modello di telefono è splendidamente progettato.
  • 款。
    Hé tong zhōng yǒu wǔ kuǎn xū yào shuāng fāng qiān zì.
    Ci sono cinque clausole nel contratto che entrambe le parti devono firmare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Denaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.