歇 (xiē) — riposarsi, fare una pausa; fermarsi (temporaneamente), arrestarsi

Definizione

歇 significa riposarsi brevemente o fare una pausa — più intenso e breve di 休息 (un riposo più lungo), ma non 'dormire' come 睡/睡觉. Appare spesso in frasi fisse (歇一会儿, 歇业, 歇口气).

verbo
riposarsifare una pausafermarsi (temporaneamente)arrestarsi
Facili da confondere

Esempi

  • ，歇。
    Wǒ zǒu lèi le, xiǎng xiē yí huì r.
    Sono stanco di camminare, voglio riposarmi per un po'.
  • ，。
    Nà jiā diàn xiē yè le, guò nián hòu zài kāi.
    Quel negozio ha chiuso temporaneamente; riaprirà dopo il Capodanno.
  • 歇，。
    Nǐ xiān xiē kǒu qì, bié jí.
    Riprendi fiato prima, non avere fretta.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歇 usa 曷 per il suono hé e 欠 per il suo significato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Routine quotidiana5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.