歪主意 (wāi zhǔ yì) — piano disonesto; idea subdola; consiglio cattivo/sciocco (motivato da cattive intenzioni)

Definizione

Un 'piano storto' — un piano o consiglio subdolo e malintenzionato, non solo cattivo. Si abbina a 打 per significare 'escogitare' un tale piano.

sostantivo
piano disonestoidea subdolaconsiglio cattivo/sciocco (motivato da cattive intenzioni)

Esempi

  • ，歪主意。
    Tā zhěng tiān bù xiǎng zhèng shì, jìn dǎ wāi zhǔ yì.
    Non pensa mai agli affari seri; escogita sempre piani storti.
  • 歪主意，。
    Bié tīng tā de wāi zhǔ yì, nà zhī huì ràng nǐ rě má fan.
    Non ascoltare i suoi cattivi consigli — ti metteranno solo nei guai.
  • 歪主意，。
    Zhè míng xiǎn shì gè wāi zhǔ yì, yòng le kěn dìng chī kuī.
    Questa è chiaramente una cattiva idea; se la segui, soffrirai sicuramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歪wāistorto
主意idea
主zhǔprincipale意yìidea
偏正Modificatore + testa

歪 vuol dire storto e 主意 vuol dire idea: quindi indica un’idea storta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

歪 è scritto con 不 (non) sopra 正 (dritto; corretto), quindi la forma indica qualcosa che non è dritto.

Apri 歪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.