死尸 (sǐ shī) — cadavere, corpo morto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cadaverecorpo morto

Classificatore · 具

死尸。
Jǐng chá zài hé biān fā xiàn le yí jù sǐ shī.
La polizia ha trovato un cadavere vicino al fiume.
死尸。
Nà jù sǐ shī de shēn fèn hái méi yǒu què rèn.
L'identità di quel cadavere non è stata ancora confermata.
死尸。
Fǎ yī zhèng zài zǐ xì jiǎn chá zhè jù sǐ shī.
Il medico legale sta esaminando attentamente questo cadavere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尸shīcadavere

“死” descrive il corpo “尸”: insieme indicano un cadavere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尸

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屍; 尸 ne è la scrittura semplificata.

尸死屍

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尸

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屍 accoppia 尸 come parte fonetica con 死 come parte semantica; questa evidenza non spiega però 尸 da solo.

Compare in