死棋 (sǐ qí) — (lett.) un pezzo morto negli scacchi (che non può essere salvato); (fig.) una situazione senza speranza; uno scenario senza uscita; (fig.) una mossa stupida; un errore che sancisce il fallimento
Definizione
Letteralmente un 'pezzo morto' negli scacchi che non può essere salvato; esteso a significare una situazione senza speranza o un errore che sancisce la sconfitta.
sostantivo
(lett.) un pezzo morto negli scacchi (che non può essere salvato)(fig.) una situazione senza speranzauno scenario senza uscita(fig.) una mossa stupidaun errore che sancisce il fallimento
Esempi
- ，死棋。Zhè pán qí tā yǐ jīng shū le, nà bù qí shì gè sǐ qí.Ha già perso questa partita; quella mossa è stata un pezzo morto.
- ，死棋。Rú guǒ wǒ men bù gǎi biàn cè lüè, zhè ge xiàng mù jiù shì yí bù sǐ qí.Se non cambiamo strategia, questo progetto sarà un caso senza speranza.
- ，死棋。Zài tán pàn zhōng, tí chū nà ge tiáo jiàn děng yú zǒu le yī zhe sǐ qí.Nella trattativa, proporre quella condizione è stato come fare una mossa stupida.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
「死」(morto) e 「棋」(pedina degli scacchi) si combinano per indicare una pedina morta: metaforicamente una situazione senza speranza.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.