死活 (sǐ huó) — vita e morte; destino; (colloquiale, avverbio) a tutti i costi; comunque; semplicemente (rifiutare o insistere a tutti i costi)
Definizione
Sostantivo fisso per 'vita e morte' (come in 关系到死活) che funge anche colloquialmente da avverbio con significato 'a tutti i costi, ostinatamente' — posto prima di un verbo per mostrare che chi parla rifiuta o insiste assolutamente (我死活不去).
noun
vita e mortedestino(colloquiale, avverbio) a tutti i costicomunquesemplicemente (rifiutare o insistere a tutti i costi)
Esempi
- 死活，。Zhè shì guān xì dào gōng sī de sǐ huó, dà jiā yí dìng yào rèn zhēn duì dài.Questa questione riguarda la vita e la morte dell'azienda, quindi tutti devono prenderla sul serio.
- 死活，。Wǒ sǐ huó bù tóng yì tā de kàn fǎ, tài jí duān le.Non posso proprio essere d'accordo con la sua opinione — è troppo estrema.
- ，死活。Mā ma jiào tā chī fàn, tā sǐ huó bù kěn chū lái.La mamma lo ha chiamato per mangiare, ma lui si è rifiutato di uscire a tutti i costi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.