死活 (sǐ huó) — vita e morte; destino; (colloquiale, avverbio) a tutti i costi; comunque; semplicemente (rifiutare o insistere a tutti i costi)

Definizione

Sostantivo fisso per 'vita e morte' (come in 关系到死活) che funge anche colloquialmente da avverbio con significato 'a tutti i costi, ostinatamente' — posto prima di un verbo per mostrare che chi parla rifiuta o insiste assolutamente (我死活不去).

sostantivo
vita e mortedestino(colloquiale, avverbio) a tutti i costicomunquesemplicemente (rifiutare o insistere a tutti i costi)

Esempi

  • 死活，。
    Zhè shì guān xì dào gōng sī de sǐ huó, dà jiā yí dìng yào rèn zhēn duì dài.
    Questa questione riguarda la vita e la morte dell'azienda, quindi tutti devono prenderla sul serio.
  • 死活，。
    Wǒ sǐ huó bù tóng yì tā de kàn fǎ, tài jí duān le.
    Non posso proprio essere d'accordo con la sua opinione — è troppo estrema.
  • ，死活。
    Mā ma jiào tā chī fàn, tā sǐ huó bù kěn chū lái.
    La mamma lo ha chiamato per mangiare, ma lui si è rifiutato di uscire a tutti i costi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

死sǐmorte
活huóvita

I sensi di 死 e 活 indicano stati opposti: insieme descrivono situazioni di vita o morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.