死灰 (sǐ huī) — brace morenti, ceneri spente; (figurato) uno stato di estremo scoraggiamento, disperazione o solitudine
Definizione
Letteralmente 'cenere morta' — braci morenti usate come metafora di totale disperazione o mancanza di vita (心成死灰 'il cuore è diventato cenere morta'). Appare quasi sempre in contesti figurati, non letterali.
sostantivo
brace morenticeneri spente(figurato) uno stato di estremo scoraggiamento, disperazione o solitudine
Esempi
- 死灰，。Tā de xīn qíng xiàng sǐ huī yí yàng, duì shēng huó shī qù le rè qíng.Il suo umore era come braci morenti, avendo perso la passione per la vita.
- ，死灰。Kàn dào zì jǐ de nǔ lì méi yǒu jié guǒ, tā de xīn chéng le yí piàn sǐ huī.Vedendo i suoi sforzi senza risultati, il suo cuore è diventato un mucchio di braci morenti.
- ，死灰，。Jīng lì le nà cì dǎ jī hòu, tā zhěng gè rén dōu rú tóng sǐ huī, háo wú shēng qì.Dopo aver subito quel colpo, era come braci morenti, completamente senza vita.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.