死神 (Sǐ shén) — il Tristo Mietitore; Morte (personificata)

Definizione

La personificazione cinese della Morte, come il 'Mietitore' in italiano. Un termine letterario/culturale — può essere usato con l'articolo determinativo ('il Mietitore') perché è trattato come una figura nominata, non un concetto generico del morire.

sostantivo
il Tristo MietitoreMorte (personificata)
Classificatore · 个

Esempi

  • 死神。
    Rén men dōu hěn hài pà Sǐ shén.
    Tutti hanno molta paura del Mietitore.
  • ，死神。
    Zài màn huà lǐ, Sǐ shén cháng cháng shì yí gè chuān hēi yī fu de rén.
    Nei fumetti, la Morte è spesso una persona vestita di nero.
  • 死神。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yǔ Sǐ shén zhàn dòu de gù shi.
    Questo film racconta una storia di lotta contro il Mietitore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorte
神shéndio

La parte 死 indica la morte, mentre 神 indica un dio; quindi la parola designa il dio della morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.