死胎 (sǐ tāi) — feto nato morto; natimortalità | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine medico per un feto morto nell'utero prima del parto (natimortalità). Si riferisce all'esito clinico, non al momento della morte — per l'evento/atto di nascere morto si usa 死产.

sostantivo

feto nato mortonatimortalità

Classificatore · 个

Esempi

，死胎。
Yī shēng gào sù jiā shǔ, tāi ér bú xìng chéng le sǐ tāi.
Il medico ha detto alla famiglia che il feto è purtroppo diventato un natimorto.
死胎，。
Zhè cì yùn qī jiǎn chá fā xiàn shì sǐ tāi, xū yào lì jí shǒu shù.
Questo controllo prenatale ha trovato un feto morto e ha richiesto un intervento chirurgico immediato.
，死胎。
Gēn jù tǒng jì, sǐ tāi de fā shēng lǜ zhèng zài xià jiàng.
Secondo le statistiche, l'incidenza della natimortalità sta diminuendo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

L'idea di 死 (morto) si applica al 胎 (feto), indicando un feto nato morto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尸

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

台

台tái胎tāi

Stesso suono oggi

胎 è formato da ⺼ (scritto interamente come 肉) e 台, che ne determinano il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.