死难者 (sǐ nán zhě) — vittima di un disastro o incidente tragico (guerra, incidente, disastro naturale); martire morto per una causa o per il paese

Definizione

Sostantivo formale/letterario per coloro che sono morti in un disastro, incidente o guerra — come 'i caduti' o 'le vittime'. Usato in memoriali, monumenti e scritti ufficiali piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
vittima di un disastro o incidente tragico (guerra, incidente, disastro naturale)martire morto per una causa o per il paese
Classificatore · 位

Esempi

  • 死难者。
    Zhè cì dì zhèn de sǐ nán zhě míng dān yǐ jīng gōng bù le.
    La lista delle vittime di questo terremoto è stata pubblicata.
  • 死难者。
    Jì niàn bēi shàng kè zhe suǒ yǒu sǐ nán zhě de míng zì.
    Tutti i nomi dei defunti sono incisi sul memoriale.
  • 死难者。
    Guó jiā wèi zhè xiē sǐ nán zhě jǔ xíng le lóng zhòng de dào niàn yí shì.
    Lo stato ha tenuto una solenne cerimonia commemorativa per questi caduti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

死难morto in disastro
死sǐmorire难nándisastro
动宾Verbo + oggetto
者zhěpersona che

Il significato di 死难 (morto in disastro) unito a 者 ('persona che') indica una vittima o un martire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.