殆尽 (dài jǐn) — essere quasi esaurito, essere quasi consumato

Definizione

殆尽 (dài jìn) è un verbo letterario che significa 'quasi esaurito / quasi consumato' — usato in cinese scritto per risorse, pazienza o forza che si sono ridotte quasi a nulla. È più formale delle espressioni quotidiane come 用完 o 消耗完.

verbo
essere quasi esauritoessere quasi consumato

Esempi

  • 殆尽。
    Liáng shi jī hū xiāo hào dài jǐn.
    Le scorte di cibo erano quasi esaurite.
  • 殆尽。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dài jǐn.
    La sua pazienza è stata quasi consumata.
  • 殆尽，。
    Kù cún yǐ dài jǐn, xū yào bǔ huò.
    Le scorte sono quasi esaurite, bisogno di rifornirsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

殆dàiquasi
尽jìnesaurito

殆 significa quasi e 尽 vuol dire esaurito, quindi la parola descrive qualcosa che sta per finire.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.