残破 (cán pò) — rotto, fatiscente, incompleto, in rovina

Definizione

Descrive qualcosa che è rotto, logoro o parzialmente mancante — di solito oggetti vecchi, edifici o libri che mostrano decadimento o danni nel tempo.

aggettivo
rottofatiscenteincompletoin rovina

Esempi

  • 残破。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yǐ jīng shí fēn cán pò le.
    Questa vecchia casa è già diventata molto fatiscente.
  • 残破。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià yì běn cán pò de gǔ shū.
    Ha preso un antico libro fatiscente dallo scaffale.
  • 残破。
    Nà zhāng cán pò de zhuō zi yǐ jīng bù néng yòng le.
    Quel tavolo rotto non può più essere usato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

残cándanneggiato; incompleto
破pòrotto

Sia 残 che 破 significano danneggiato o rotto; insieme descrivono qualcosa di fatiscente e incompleto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.