残骸 (cán hái) — relitto (di veicolo, aereo, nave, ecc.); resti; ossa (di persona o animale morto)

Definizione

sostantivo
relitto (di veicolo, aereo, nave, ecc.)restiossa (di persona o animale morto)
Classificatore · 具

Esempi

  • 残骸。
    Sōu jiù duì zài shān shàng fā xiàn le fēi jī cán hái.
    La squadra di soccorso ha trovato i rottami dell'aereo sulla montagna.
  • ，残骸。
    Huǒ zāi guò hòu, jiàn zhù zhī shèng xià yì duī cán hái.
    Dopo l'incendio, dell'edificio è rimasto solo un mucchio di rovine.
  • 残骸。
    Kǎo gǔ xué jiā wā jué chū le gǔ dài dòng wù de cán hái.
    Gli archeologi hanno dissotterrato i resti di animali antichi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

残cándanneggiato/residuo
骸háiossa/resti

“残” indica qualcosa di danneggiato o residuo, mentre “骸” si riferisce a ossa o resti; insieme significano rottami o reliquie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài骸hái
Stesso suono oggi

骸 unisce 骨, che indica che il significato riguarda le ossa, con 亥, che ne determina il suono.

Apri 骸 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.