殴斗 (ōu dǒu) — rissa a pugni; zuffa fisica (formale, spesso in contesti legali o giornalistici)

Definizione

殴斗 (ōudòu) è un sostantivo formale/letterario per una rissa fisica o una zuffa, comune nei rapporti legali e nelle notizie — molto più formale del quotidiano 打架.

sostantivo
rissa a pugnizuffa fisica (formale, spesso in contesti legali o giornalistici)

Esempi

  • 殴斗。
    Tā men zhī jiān de ōu dǒu chí xù le hěn cháng shí jiān.
    La rissa tra di loro è durata a lungo.
  • 殴斗。
    Zhè qǐ ōu dǒu shì jiàn bèi jǐng fāng jì lù zài àn.
    Questo incidente di rissa è stato registrato dalla polizia.
  • 殴斗。
    Zài gōng gòng chǎng suǒ fā shēng ōu dǒu shì wéi fǎ de.
    Fare una rissa in un luogo pubblico è illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

殴ōupicchiare
斗dòulottare

‘殴’ (picchiare) e ‘斗’ (lottare) si combinano per indicare una rissa fisica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毆; 殴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shūazione
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 毆 accoppia 區 per il suono con 殳 per indicare un'azione, ovvero colpire; 殴 è una versione abbreviata.

Apri 殴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.