比分 (bǐ fēn) — punteggio (in una partita o gara)

Definizione

比分 è specificamente il punteggio di una partita o gara. Rispetto a 分数 (voti d'esame / frazioni matematiche) e 成绩 (risultati accademici), 比分 si usa solo nello sport.

sostantivo
punteggio (in una partita o gara)

Esempi

  • 比分。
    Bǐ sài de bǐ fēn shì sān bǐ èr.
    Il punteggio della partita è tre a due.
  • 比分？
    Nǐ néng gào sù wǒ xiàn zài de bǐ fēn ma?
    Puoi dirmi il punteggio attuale?
  • 比分？
    Zuì hòu bǐ fēn shì duō shǎo?
    Qual è stato il punteggio finale?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

比bǐcompetizione
分fēnpunti

比 si riferisce alla competizione o al confronto, mentre 分 indica i punti segnati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.