比划 (bǐ huà) — gesticolare, mimare (usando le mani per mostrare o descrivere); imitare i movimenti di un'arte marziale (seguendo l'esempio del maestro); (colloquiale) combattere, venire alle mani

Definizione

比划 (bǐhua) è un verbo informale con tre sensi distinti: gesticolare con le mani per spiegare qualcosa, eseguire i movimenti delle arti marziali sotto un insegnante, o (colloquialmente) venire alle mani. L'ultimo senso è gergale e informale.

verbo
gesticolaremimare (usando le mani per mostrare o descrivere)imitare i movimenti di un'arte marziale (seguendo l'esempio del maestro)(colloquiale) combatterevenire alle mani
Facili da confondere

Esempi

  • 比划。
    Tā yì biān shuō yì biān yòng shǒu bǐ huà.
    Ha gesticolato con le mani mentre parlava.
  • 比划，。
    Jiào liàn zài qián biān bǐ huà, xué yuán zài hòu biān gēn zhe xué.
    L'allenatore dimostra i movimenti davanti, e gli studenti seguono e imparano dietro.
  • 比划。
    Nà liǎng gè rén zài jiē shàng bǐ huà qǐ lái le.
    Quei due hanno iniziato a picchiarsi per strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

比bǐconfrontare
划huàdisegnare

比划 combina 比 (mostrare per confronto) e 划 (disegnare): descrive i movimenti delle mani che indicano qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.