比基尼 (bǐ jī ní) — bikini

Definizione

sostantivo
bikini
Classificatore · 件

Esempi

  • 比基尼。
    Tā chuān zhuó bǐ jī ní qù hǎi tān.
    Indossava un bikini sulla spiaggia.
  • 比基尼。
    Zhè jiàn bǐ jī ní de yán sè hěn piào liang.
    Il colore di questo bikini è molto carino.
  • ，比基尼。
    Xià tiān dào le, shāng diàn lǐ yǒu hěn duō bǐ jī ní.
    È arrivata l'estate e ci sono molti bikini nei negozi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

比bǐ
基jī
尼ní

I caratteri in 比基尼 non hanno qui un significato proprio; la parola è una traslitterazione di un termine straniero per indicare un costume da bagno a due pezzi.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí基jī
Stesso suono oggi

La parte inferiore 土 indica la terra, mentre quella superiore 其 ne determina il suono; insieme esprimono l'idea di una base di terra.

Apri 基 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma raffigura una persona seduta o appoggiata a un'altra, suggerendo l'idea di fermarsi vicino a qualcuno.

Apri 尼 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.