比比皆是 (bǐ bǐ jiē shì) — si trova ovunque; onnipresente

Definizione

Una frase fissa scritta che significa che qualcosa è ovunque / ubiquitario, usata specialmente in prosa formale. Più forte e più letteraria di 随处可见.

locuzione

si trova ovunqueonnipresente

Esempi

比比皆是，。
Xiàn zài zhè zhǒng gāo kē jì chǎn pǐn bǐ bǐ jiē shì, jià gé yě pián yi le hěn duō.
Oggigiorno questo tipo di prodotto high-tech si trova ovunque, e i prezzi sono diventati molto più economici.
比比皆是，。
Shè jiāo méi tǐ shàng de guǎng gào bǐ bǐ jiē shì, ràng rén kàn dé yǎn huā liáo luàn.
Gli annunci pubblicitari sui social media sono ovunque, e abbagliano le persone.
比比皆是，。
Zhè yàng de jī huì bìng bù bǐ bǐ jiē shì, nǐ yí dìng yào hǎo hǎo bǎ wò.
Opportunità come questa non sono ovunque; devi coglierle bene.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

虍虍hū

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ皆jiē

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma primitiva di 皆 usava 虍 e 口 per il significato e 几 per il suono.

Apri 皆 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.