比目鱼 (bǐ mù yú) — pesce piatto (soprattutto sogliola e rombo); (figurato) amanti inseparabili; coppia affiatata

Definizione

Letteralmente 'pesce fianco a fianco', chiamato così per il suo corpo piatto con entrambi gli occhi su un lato. Usato in senso figurato per una coppia devota e inseparabile.

sostantivo
pesce piatto (soprattutto sogliola e rombo)(figurato) amanti inseparabilicoppia affiatata
Classificatore · 条

Esempi

  • 比目鱼。
    Zhè zhǒng bǐ mù yú shì cháng jiàn de shí yòng yú.
    Questo tipo di pesce piatto è un pesce alimentare comune.
  • 比目鱼，。
    Tā men jiù xiàng yí duì bǐ mù yú, xíng yǐng bù lí.
    Sono come una coppia di amanti inseparabili, sempre insieme.
  • ，比目鱼。
    Zài shuǐ zú guǎn lǐ, wǒ kàn dào jǐ tiáo bǐ mù yú.
    All'acquario, ho visto diversi pesci piatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

比目occhi affiancati
比bǐaffiancato目mùocchio
偏正Modificatore + testa
鱼yúpesce

比 (affiancato) 目 (occhi) descrivono un 鱼 (pesce) con gli occhi affiancati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →
Compare in
Pesci e vita acquatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.