比试 (bǐ shi) — competere (in abilità, forza, ecc.); misurare approssimativamente con la mano o il braccio; valutare con un gesto

Definizione

比试 (bǐshi) di solito significa 'competere, fare una gara' in abilità o forza. Il senso più antico di 'misurare con la mano/braccio' è raro nell'uso moderno. Schema verbo-oggetto: 比试一下 / 比试一场.

verbo
competere (in abilità, forza, ecc.)misurare approssimativamente con la mano o il bracciovalutare con un gesto

Esempi

  • 比试。
    Wǒ men bǐ shi yí xià shuí de zì xiě dé hǎo.
    Facciamo una gara per vedere chi scrive meglio.
  • 比试，。
    Tā men liǎng gè rén bǐ shi le yì chǎng, bù fēn shèng fù.
    I due hanno fatto una gara e sono finiti in parità.
  • 比试。
    Tā yòng shǒu bǐ shi le yí xià zhuō zi de cháng dù.
    Ha misurato approssimativamente la lunghezza del tavolo con la mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

比bǐconfrontare o gareggiare
试shìprovare o testare

比 significa confrontare o gareggiare, 试 vuol dire provare o testare; insieme descrivono il test o il confronto delle abilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.