毛孩子 (máo hái zǐ) — (colloquiale) bambino, piccolo (spesso affettuoso o scherzoso)

Definizione

Un termine affettuoso e spesso scherzoso per un bambino piccolo (letteralmente 'bambino peloso', ma 毛 è solo un prefisso carino — non ha niente a che fare con i capelli). Usato quando si parla con o di bambini in modo caloroso e informale.

sostantivo
(colloquiale) bambinopiccolo (spesso affettuoso o scherzoso)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Zhè ge xiǎo máo hái zǐ zhēn tiáo pí.
    Questo bambino piccolo è proprio birichino.
  • 毛孩子？
    Nǐ jiā nà ge máo hái zǐ jǐ suì le?
    Quanti anni ha quel tuo bambino?
  • ，毛孩子，。
    Bié kū le, máo hái zǐ, mā ma mǎ shàng huí lái.
    Non piangere, piccolo, la mamma torna presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毛máogiovane/immaturo
孩子bambino
孩háibambino子zǐ
后缀Suffisso

毛 (giovane/immaturo) più 孩子 (bambino) forma un termine colloquiale e affettuoso per indicare un piccolo bambino.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Stesso suono oggi

In 孩, la parte sinistra 子 indica un bambino, mentre la parte destra 亥 fornisce il suono.

Apri 孩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Fasi della vita ed etàPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.