毛糙 (máo cāo) — (di materiali o lavorazione) ruvido, grezzo; (del lavoro o comportamento di una persona) negligente, trasandato

Definizione

Aggettivo colloquiale che significa sia ruvido fisicamente (materiali, superfici) sia negligente (lavoro, comportamento) — una sola parola copre entrambi i sensi, a differenza del più specifico 粗糙 (solo consistenza) o 马虎 (solo disattenzione).

aggettivo
(di materiali o lavorazione) ruvidogrezzo(del lavoro o comportamento di una persona) negligentetrasandato

Esempi

  • 毛糙，。
    Zhè jiàn jiā jù zuò gōng máo cāo, biǎo miàn hěn bù guāng huá.
    Questo mobile ha una lavorazione grossolana; la superficie non è affatto liscia.
  • 毛糙，。
    Tā xiě bào gào tài máo cāo, lián shù jù dōu duì bú shàng.
    Scrive i rapporti in modo troppo negligente; persino i dati non corrispondono.
  • 毛糙，。
    Zhè pǐ bù chù gǎn máo cāo, bú shì hé zuò tiē shēn yī fu.
    Questo rotolo di stoffa è ruvido al tatto, non adatto per fare biancheria intima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

毛máoruvido
糙cāogrezzo

毛 e 糙 entrambi esprimono ruvidità: insieme descrivono un lavoro grezzo o trascurato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 糙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.