民办 (mín bàn) — (di un'istituzione) privato, non governativo, gestito dalla popolazione locale

Definizione

Usa 民办 per istituzioni private senza scopo di lucro (scuole, ospedali, case di riposo). Si abbina a 公办 (gestito dallo stato) e contrasta con 民营/私营, che descrivono aziende a scopo di lucro.

aggettivo
(di un'istituzione) privatonon governativogestito dalla popolazione locale

Esempi

  • 民办。
    Zhè suǒ mín bàn dà xué yǐ jīng chuàng bàn èr shí nián le.
    Questa università privata è attiva da vent'anni.
  • 民办。
    Hěn duō mín bàn qǐ yè yě tí gōng hěn hǎo de fú lì.
    Molte imprese gestite privatamente offrono anche buoni benefit.
  • 民办。
    Tā dǎ suàn tóu zī yì jiā mín bàn yǎng lǎo yuàn.
    Ha intenzione di investire in una casa di riposo gestita privatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

民mínpersone
办bàngestire

民 (persone) e 办 (gestire) insieme significano gestito dalla gente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.