民间 (mín jiān) — la sfera della gente comune (in opposizione al governo o alle istituzioni ufficiali); (usato come attributo) popolare; civile

Definizione

民间 si riferisce specificamente alla gente comune / alla sfera pubblica, distinta dal governo o dalle istituzioni ufficiali — più vicino a 'società civile' che a 大众 (le masse consumatrici) o 人民 (il popolo come entità politica).

sostantivo
la sfera della gente comune (in opposizione al governo o alle istituzioni ufficiali)(usato come attributo) popolarecivile

Esempi

  • 民间。
    Zhè ge gù shi zài mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    Questa storia è ampiamente diffusa tra la gente.
  • 民间。
    Zhè jiā mín jiān zǔ zhī bāng zhù le hěn duō pín kùn ér tóng.
    Questa organizzazione non governativa ha aiutato molti bambini poveri.
  • 民间。
    Liǎng guó de mín jiān jiāo liú cù jìn le hù xiāng lǐ jiě.
    Gli scambi tra i popoli dei due paesi hanno promosso la comprensione reciproca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

民mínpersone
间jiāntra

民 significa persone e 间 vuol dire tra o ambito; insieme si riferiscono all'ambito delle persone comuni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.