气恼 (qì nǎo) — essere infastidito o irritato

Definizione

Aggettivo che significa 'seccato, irritato' — un sentimento più forte e interiore del semplice arrabbiarsi in superficie. Spesso usato con 感到 o 别...了 per descrivere lo stato emotivo di qualcuno.

aggettivo
essere infastidito o irritato

Esempi

  • 气恼。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì hěn qì nǎo.
    È molto seccato per questa faccenda.
  • 气恼。
    Tā duì hái zi de táo qì gǎn dào qì nǎo.
    Si è sentita irritata dalla birichinata del bambino.
  • 气恼，。
    Bié qì nǎo le, yǐ jīng méi shì le.
    Non ti irritare; è già tutto a posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìrabbia
恼nǎofastidio

气 significa rabbia e 恼 significa fastidio, quindi il termine descrive lo stato di irritazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 恼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.