气话 (qì huà) — parole dette con rabbia; commenti arrabbiati (spesso detti e poi rimpianti)

Definizione

Parole dette con rabbia che chi parla di solito non intende davvero — di solito rimpiante in seguito. Da usare quando si rassicura qualcuno che le parole dure sono state dette solo nella foga del momento.

sostantivo
parole dette con rabbiacommenti arrabbiati (spesso detti e poi rimpianti)
Classificatore · 句
Facili da confondere

Esempi

  • 气话，。
    Tā shuō de dōu shì qì huà, nǐ bié dàng zhēn.
    Quello che ha detto erano solo parole arrabbiate — non prenderle sul serio.
  • 气话，。
    Wǒ zhī dào nà shì qì huà, suǒ yǐ méi fàng zài xīn shàng.
    Sapevo che erano parole arrabbiate, quindi non le ho prese a cuore.
  • 气话，。
    Fū qī chǎo jià shí shuō de qì huà, guò hòu cháng cháng huì hòu huǐ.
    Le parole arrabbiate dette durante una lite di coppia sono spesso rimpiante in seguito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

气qìrabbia
话huàparole

气 (rabbia) specifica il tipo di 话 (parole): insieme indicano commenti detti in preda alla rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorsoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.