水分 (shuǐ fèn) — contenuto di umidità; (fig.) esagerazione, imbottitura (in rapporti, dati, ecc.)
Definizione
Letteralmente 'contenuto d'acqua' — l'umidità negli alimenti o in altre sostanze, e in senso figurato la parte 'gonfiata' o esagerata di un rapporto o di un'affermazione. A differenza di 口气 ('discorso vanaglorioso'), 水分 indica il contenuto gonfiato stesso, non il tono di chi parla.
sostantivo
contenuto di umidità(fig.) esagerazioneimbottitura (in rapporti, dati, ecc.)
Esempi
- 水分，。Zhè zhǒng shū cài de shuǐ fèn hěn gāo, yào shǎo fàng shuǐ.Questo tipo di verdura ha un alto contenuto di umidità, quindi usa meno acqua quando la cucini.
- 水分，。Tā de bào gào lǐ shuǐ fèn tài duō, bù zhēn shí.C'è troppa imbottitura nel suo rapporto — non è veritiero.
- 水分，。Shuǐ guǒ hán yǒu dà liàng shuǐ fèn, suǒ yǐ hěn xīn xiān.La frutta contiene molta umidità, quindi è molto fresca.
Origine
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.