水平 (shuǐ píng) — livello (di competenza, realizzazione o standard)

Definizione

La parola quotidiana più comune per il 'livello' o 'standard' di qualcuno (abilità, capacità, qualità). 水准 è un sinonimo più formale; 等级 è grado/classifica (es. albergo, militare), non abilità.

sostantivo
livello (di competenza, realizzazione o standard)

Esempi

  • 水平。
    Nǐ de zhōng wén shuǐ píng hěn gāo.
    Il tuo livello di cinese è molto alto.
  • 水平。
    Zhè jiā gōng sī de guǎn lǐ shuǐ píng bú cuò.
    Il livello di gestione di questa azienda non è male.
  • 水平。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng bǐ wǒ gāo.
    Il suo livello di inglese è più alto del mio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
平pínglivello

水 e 平 richiamano la superficie piatta dell'acqua, estesa poi a indicare uno standard o un livello.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.