水平仪 (shuǐ píng yí) — livella (strumento usato in falegnameria, edilizia o topografia per verificare se una superficie è orizzontale o verticale)

Definizione

sostantivo
livella (strumento usato in falegnameria, edilizia o topografia per verificare se una superficie è orizzontale o verticale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 水平仪。
    Tā yòng shuǐ píng yí jiǎn chá le zhuō miàn shì fǒu píng zhěng.
    Ha usato una livella per controllare se il piano del tavolo fosse in piano.
  • 水平仪。
    Zhuāng xiū gōng rén xū yào yì bǎ hǎo de shuǐ píng yí.
    Gli operai di ristrutturazione hanno bisogno di una buona livella.
  • 水平仪，。
    Zhè ge shuǐ píng yí bú tài zhǔn, huàn yí gè ba.
    Questa livella non è molto precisa — passiamo a un'altra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水平livello
水shuǐacqua平píngpiano
主谓Soggetto + predicato
仪yístrumento

水 significa acqua e 平 significa piano; 仪 significa strumento; insieme indicano uno strumento per verificare la planarità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儀; 仪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì儀yí
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 儀, la parte sinistra 亻 indica una persona e quella destra 義 fornisce il suono. Questa descrizione riguarda 儀, non la versione semplificata 仪.

Apri 仪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.