水平面 (shuǐ píng miàn) — piano orizzontale; superficie piana

Definizione

Termine tecnico/matematico per un piano orizzontale perfettamente piatto. Nei contesti quotidiani è più comune 'superficie piana'; 平面 da solo significa solo 'superficie piana' senza l'orientamento orizzontale.

sostantivo
piano orizzontalesuperficie piana

Esempi

  • 水平面，。
    Zhè ge zhuō zi bú shì shuǐ píng miàn, yǒu diǎn xié.
    Questo tavolo non è in piano; è un po' inclinato.
  • 水平面。
    Shuǐ zài jìng zhǐ shí huì xíng chéng shuǐ píng miàn.
    L'acqua forma un piano orizzontale quando è ferma.
  • 水平面。
    Jiàn zhù shī yòng yí qì cè liáng shuǐ píng miàn.
    Gli architetti usano strumenti per misurare il piano orizzontale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水平livello/orizzontale
水shuǐacqua平pínglivello
主谓Soggetto + predicato
面miànsuperficie/piano

水平 (livello/orizzontale) e 面 (superficie/piano) si combinano per indicare una superficie livellata o un piano orizzontale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.