水泡 (shuǐ pào) — bolla (in un liquido); vescica (sulla pelle)

Definizione

Due cose molto diverse: bolle che galleggiano in un liquido e vesciche sulla pelle. La stessa parola copre entrambi; il contesto dice quale.

sostantivo
bolla (in un liquido)vescica (sulla pelle)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 水泡。
    Guō lǐ mào chū le hěn duō shuǐ pào.
    Sono comparse molte bolle nella pentola.
  • ，水泡。
    Zǒu lù tài jiǔ, jiǎo shàng qǐ le shuǐ pào.
    Ho camminato troppo e mi è venuta una vescica sul piede.
  • 水泡。
    Féi zào shuǐ lǐ quán shì shuǐ pào.
    L'acqua saponata è piena di bolle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
泡pàobolla/vescica

水泡 unisce 水 (acqua) e 泡 (bolla/vescica): una bolla nell'acqua o un rigonfiamento simile a una bolla sulla pelle.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泡 combina 氵 (acqua) e 包, che ne forniscono il suono. Indica la schiuma.

Apri 泡 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.