水深 (shuǐ shēn) — profondità dell'acqua (letterale); (figurato) acque profonde; una situazione pericolosa o complicata

Definizione

Letteralmente 'profondità dell'acqua' — la profondità misurabile di un corpo d'acqua. In senso figurato, 水深 descrive una situazione pericolosa o complicata (come in 涉足深水), non semplicemente 'complicata'.

sostantivo
profondità dell'acqua (letterale)(figurato) acque profondeuna situazione pericolosa o complicata

Esempi

  • 水深？
    Zhè tiáo hé de shuǐ shēn shì duō shǎo mǐ?
    Qual è la profondità di questo fiume in metri?
  • 水深。
    Cè liáng shuǐ shēn shì háng hǎi de zhòng yào gōng zuò.
    Misurare la profondità dell'acqua è un compito importante nella navigazione.
  • 水深，。
    Miàn duì zhè ge shuǐ shēn, tā yóu yù le hěn jiǔ.
    Di fronte a quest'acqua profonda, ha esitato a lungo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

水shuǐacqua
深shēnprofondo

水 e 深 indicano che l'acqua è profonda, descrivendo così la sua profondità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.