水电局 (shuǐ diàn jú) — ufficio dell'acqua e dell'elettricità; dipartimento dei servizi pubblici

Definizione

Si riferisce all'ufficio governativo locale o all'azienda che gestisce l'acqua e l'elettricità residenziali — dove si va per pagare le bollette o attivare il servizio per una nuova casa. Il termine più breve e quotidiano è 水电公司.

sostantivo
ufficio dell'acqua e dell'elettricitàdipartimento dei servizi pubblici
Classificatore · 个

Esempi

  • 水电局。
    Wǒ míng tiān yào qù shuǐ diàn jú jiāo shuǐ fèi hé diàn fèi.
    Domani devo andare all'ufficio acqua ed elettricità per pagare le bollette dell'acqua e della luce.
  • 水电局，。
    shuǐ diàn jú De diàn huà yì zhí dǎ bù tōng, kě néng shì xiàn lù gù zhàng.
    Il telefono del dipartimento dei servizi è stato irraggiungibile; potrebbe esserci un guasto alla linea.
  • 水电局。
    Xīn fáng zi kāi tōng shuǐ diàn xū yào qù shuǐ diàn jú bàn lǐ shǒu xù.
    Per attivare acqua e luce per una nuova casa, devi andare all'ufficio dei servizi per sbrigare le pratiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水电acqua ed elettricità
水shuǐacqua电diànelettricità
联合Coordinazione
局júufficio

水 e 电 indicano i servizi pubblici mentre 局 indica l'ufficio incaricato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.