水痘 (shuǐ dòu) — varicella

Definizione

sostantivo
varicella

Esempi

  • 水痘，。
    Hái zi dé le shuǐ dòu, bù néng qù shàng xué.
    Il bambino ha la varicella e non può andare a scuola.
  • 水痘，。
    shuǐ dòu Yì bān huì zì jǐ hǎo, bú yòng chī yào.
    La varicella di solito guarisce da sola senza medicine.
  • 水痘，。
    Chū shuǐ dòu shí hěn yǎng, dàn bú yào zhuā.
    La varicella prude molto, ma non grattare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
痘dòuvaiolo

水 vuol dire acqua e 痘 indica il vaiolo: il termine designa una malattia a base di vesciche acquose.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu痘dòu
Stesso suono oggi

Il carattere 痘 accoppia 疒 (malattia) con 豆 (fagiolo), indicando una patologia con piccole protuberanze simili a fagioli sulla pelle.

Apri 痘 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.