水花 (shuǐ huā) — spruzzo, schizzo (dall'impatto con l'acqua); (dialettale) varicella (uguale a 水痘)

Definizione

Più comunemente 'schizzo / spruzzo d'acqua' — le gocce d'acqua sollevate quando qualcosa colpisce l'acqua o cade dall'alto. Il senso di 'varicella' è dialettale/regionale, non mandarino standard (la parola comune è 水痘).

sostantivo
spruzzoschizzo (dall'impatto con l'acqua)(dialettale) varicella (uguale a 水痘)
Facili da confondere

Esempi

  • 水花。
    Tiào shuǐ yùn dòng yuán rù shuǐ shí jī hū bú jiàn qǐ shuǐ huā.
    Il tuffatore entra in acqua quasi senza schizzo.
  • ，水花。
    Pù bù cóng gāo chù luò xià, jī qǐ céng céng shuǐ huā.
    La cascata cade dall'alto, sollevando strati di spruzzo.
  • 水花，。
    Zhè ge hái zi dé le shuǐ huā, xū yào zài jiā xiū xi.
    Questo bambino ha la varicella e ha bisogno di riposare a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
花huāfiore

水 indica l'acqua e 花 indica il fiore; insieme descrivono lo spruzzo o lo schizzo prodotto dall'acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.