水蜜桃 (shuǐ mì táo) — pesca miele | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pesca miele

Classificatore · 个

水蜜桃。
Zhè ge shuǐ mì táo hěn tián.
Questa pesca miele è molto dolce.
，。
Xià tiān de shí hou, wǒ zuì xǐ huan chī shuǐ mì táo.
D'estate, mi piacciono molto le pesche miele.
水蜜桃。
Mā ma cóng shì chǎng mǎi le jǐ jīn shuǐ mì táo.
La mamma ha comprato qualche jin di pesche miele al mercato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水蜜acqua e miele

联合Coordinazione

Il 水蜜桃 indica un 桃 dal sapore dolce e succoso tipico del 水蜜, una miscela di acqua e miele.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宓虫蜜

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

Stesso suono oggi

In 蜜, 虫 rappresenta un insetto e 宓 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木兆桃

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.