水运 (shuǐ yùn) — trasporto via acqua

Definizione

Si riferisce al trasporto di merci o passeggeri via fiumi e mari — distinto dal trasporto terrestre 陆运 e aereo 航空 (空运).

sostantivo
trasporto via acqua

Esempi

  • 水运。
    shuǐ yùn Shì chéng běn zuì dī de yùn shū fāng shì zhī yī.
    Il trasporto via acqua è uno dei modi di trasporto a costo più basso.
  • 水运。
    Zhè ge chéng shì yī kào shuǐ yùn fā zhǎn mào yì.
    Questa città si affida al trasporto via acqua per sviluppare il commercio.
  • ，水运。
    Jìn nián lái, shuǐ yùn de xiào lǜ yǒu le hěn dà tí gāo.
    Negli ultimi anni, l'efficienza del trasporto via acqua è migliorata notevolmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
运yùntrasporto

水 e 运 descrivono il trasporto effettuato sull'acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.