汇 (huì) — rimettere (denaro); confluire, scorrere insieme (come fiumi, folle); cambiare (valuta)

Definizione

汇 (huì) è un verbo monosillabico che copre tre sensi: inviare denaro (rimessa), confluire (fiumi/folle) e cambiare valuta. Usa 汇款 per il senso bancario di invio di denaro; per 'confluire', 汇聚/汇集 si concentrano sulla raccolta da molte fonti.

verbo
rimettere (denaro)confluirescorrere insieme (come fiumi, folle)cambiare (valuta)
Facili da confondere

Esempi

  • 汇。
    Tā měi gè yuè gěi fù mǔ huì shēng huó fèi.
    Ogni mese rimette le spese di sostentamento ai suoi genitori.
  • 。
    Liǎng tiáo xiǎo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Due piccoli ruscelli confluiscono qui.
  • 汇。
    Wǒ xū yào huàn huì.
    Devo cambiare valuta.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.