污痕 (wū hén) — macchia, sbavatura, segno sporco

Definizione

sostantivo

macchiasbavaturasegno sporco

Classificatore · 个

污痕。
Zhè jiàn bái chèn shān shàng yǒu yí kuài xǐ bú diào de wū hén.
C'è una macchia su questa camicia bianca che non va via con il lavaggio.
污痕。
Kǎo gǔ xué jiā zài táo qì biǎo miàn fā xiàn le gǔ lǎo de wū hén.
Gli archeologi hanno trovato antiche macchie sulla superficie della ceramica.
污痕。
Qiáng shàng de wū hén shì duō nián yǔ shuǐ qīn shí liú xià de.
I segni sul muro sono stati lasciati da anni di erosione da pioggia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

L'idea di sporcizia 污 lascia una traccia visibile 痕.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

于

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒艮痕

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nè

Parte di suono声符shēngfú

艮

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.