沁 (qìn) — filtrare, permeare (di fragranze, liquidi); immergere, infondere (in acqua); (dialettale) chinare, pendere (del capo)

Definizione

Verbo letterario che significa 'filtrare / permeare' (profumo, liquido) — usato in frasi fisse come 沁人心脾, non nel linguaggio quotidiano. Il terzo senso (abbassare la testa) è dialettale.

verbo
filtrarepermeare (di fragranze, liquidi)immergereinfondere (in acqua)(dialettale) chinarependere (del capo)

Esempi

  • 。
    Chūn tiān de huā xiāng qìn rén xīn pí.
    Il profumo dei fiori primaverili rinfresca il cuore e i polmoni.
  • 沁。
    Hàn shuǐ qìn shī le tā de yī fu.
    Il sudore ha inzuppato i suoi vestiti.
  • 沁，。
    Tā qìn zhe tóu, xiǎn de hěn pí bèi.
    Ha abbassato la testa, sembrando molto stanco.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沁 mette 氵 (acqua) sulla sinistra per indicare che riguarda l'acqua, e 心 sulla destra per fornirne il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.