沙箱 (shā xiāng) — cassetta della sabbia (scatola di sabbia per ba…

Definizione

Termine cinese per 'sandbox': in informatica, ambiente isolato per testare codice; letteralmente, scatola di sabbia per bambini.

sostantivo

cassetta della sabbia (scatola di sabbia per bambini per giocare)sandbox (informatica: ambiente di test isolato)

沙箱。
Hái zi men zài shā xiāng lǐ wán shā zi.
I bambini giocano con la sabbia nella sandbox.
沙箱。
Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài shā xiāng lǐ ān quán cè shì.
Questo software può essere testato in sicurezza nella sandbox.
沙箱。
Gōng yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de shā xiāng.
C'è una sandbox molto grande nel parco.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沙 significa sabbia e 箱 significa scatola, quindi insieme indicano una scatola piena di sabbia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𥫗相箱

Parte di significato形符xíngfú

𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

相

Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.