沦落 (lún luò) — cadere in uno stato miserabile; essere ridotto a (povertà, senzatetto, ecc.); essere bloccato (lontano da casa); finire in un posto strano

Definizione

Usato quando qualcuno scivola da una vita decente a una molto peggiore (povertà, senzatetto, esilio lontano). Porta un tono letterario e di simpatia — più forte del quotidiano 落 (luò, 'cadere').

verbo
cadere in uno stato miserabileessere ridotto a (povertà, senzatetto, ecc.)essere bloccato (lontano da casa)finire in un posto strano

Esempi

  • 沦落，。
    Tā pò chǎn hòu lún luò jiē tóu, kào qǐ tǎo wéi shēng.
    Dopo essere fallito, è finito in strada, vivendo di mendicità.
  • 沦落，。
    Hěn duō nàn mín zài zhàn luàn zhōng lún luò tā xiāng, wú jiā kě guī.
    Molti rifugiati sono rimasti bloccati in terre straniere durante la guerra, senza casa e sfollati.
  • ，沦落。
    Tā céng shì dà hù rén jiā de xiǎo jiě, hòu lái què lún luò wèi nǚ gōng.
    Era una volta una signorina di una famiglia benestante, ma in seguito è stata ridotta a fare l'operaia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沦lúnaffondare
落luòcadere

沦 “affondare” e 落 “cadere” insieme descrivono un declino verso la difficoltà o un luogo lontano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淪; 沦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 淪 ha 水 come componente legato all'acqua e 侖 per il suono lún; la forma semplificata 沦 è una versione abbreviata.

Apri 沦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.